DICTIONNAIRE

Trois nouveaux mots vaudois dans le Larousse 2013

«Botsard», «bracaillon» et «coûter le lard du chat» sont expliqués aux Français

Outre trois nouveaux mots suisses, le Petit Larousse Illustré 2013 accueille trois personnalités suisses, dont le peintre vaudois Jean Lecoultre
Image: MCBA

Les vaudoiseries ont la cote! Parmi la dizaine d’helvétismes proposés aux Editions Larousse, ce sont trois locutions bien de chez nous qui ont été retenues pour l’édition 2013 de leur dictionnaire, sorti le 28 juin.

Ainsi, les Français découvriront qu’à l’enfant qui revient tout botsard (qui est barbouillé de; sale), on dit d’aller se débarbouiller. Ils sauront qu’un bracaillon (ouvrier peu soigneux ou maladroit) a deux mains gauches et ne fait rien comme il faut.

Une expression leur permettra aussi d’étayer leur discours à propos du franc fort: ils pourront se plaindre que les produits suisses coûtent le lard du chat (coûter un prix exorbitant; coûter les yeux de la tête).

Outre ces trois noms communs, trois personnalités suisses entrent dans la seconde partie du Larousse. L’entrepreneur biennois Nicolas Hayek, décédé en juin 2010, et l’écrivaine neuchâteloise Agota Kristof, disparue en juillet 2011. Bien vivant, le peintre vaudois Jean Lecoultre, 82?ans, y aura aussi sa place, entre l’architecte chaux-de-fonnier Le Corbusier et Claude-Jacques Lecourbe, un général français du 18e.

Créé: 06.07.2012, 11h19

Envoyer par e-mail

Envoyer à*

Votre adresse e-mail*

Votre email a été envoyé.

Publier un nouveau commentaire

Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d’utiliser votre nom complet, la discussion est plus authentique ainsi. Vous pouvez vous connecter via Facebook ou créer un compte utilisateur, selon votre choix. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de garder un ton respectueux et de penser que de nombreuses personnes vous lisent.
La rédaction

Merci de votre participation, votre commentaire sera publié dans les meilleurs délais.
Voir votre commentaire

Merci pour votre contribution.

S'il vous plaît entrer un commentaire.

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

Caractères restants:

Connecté avec Facebook

Confidentialité

Bienvenue,

Connectez-vous avec Facebook

S'il vous plaît entrer une adresse email valide.

Veuillez saisir deux fois le même mot de passe

Mot de passe*

Login Create an account Mot de passe oublié

S'il vous plaît entrer une adresse email valide.

Envoyer Fermer

S'il vous plaît entrer un nom valide.

S'il vous plaît indiquez le lieu géographique.

Ce numéro de téléphone n'est pas valable.

S'il vous plaît entrer une adresse email valide.

Veuillez saisir deux fois le même mot de passe

Mot de passe*

Confirmer le mot de passe*

Signup Fermer

Vous devez lire et accepter la Charte de commentaires avant de poursuivre.

Nous sommes heureux que vous voulez nous donner vos commentaires. S'il vous plaît noter les règles suivantes à l'avance: La rédaction se réserve le droit de ne pas publier des commentaires. Ceci s'applique en général, mais surtout pour les propos diffamatoires, racistes, hors de propos, hors-sujet des commentaires, ou ceux en langues étrangères ou dialecte. Commentaires des noms de fantaisie, ou avec des noms manifestement fausses ne sont pas publiés non plus. Plus les décisions de la rédaction n'est ni responsable déposée, ni en dehors de la correspondance. Renseignements téléphoniques ne seront pas fournis. L'éditeur se réserve le droit également à réduire les commentaires des lecteurs. S'il vous plaît noter que votre commentaire aussi sur Google et autres moteurs de recherche peuvent être trouvés et que les éditeurs ne peuvent rien et est de supprimer un commentaire une fois émis dans l'index des moteurs de recherche.

 auf Facebook publizieren 

Veuilliez attendre s'il vous plaît

Soumettre Commentaire Soumettre Commentaire

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.

Fermer