Le vocabulaire qui a fleuri avec la crise du Covid-19
Une kyrielle de mots nouveaux et d'expressions inédites émaillent aujourd'hui nos conversations. De «confinement» à «gestes barrières», nous parlons tous coronavirus.
«Le langage de cette pandémie exerce une fonction de «reliance», il nous donne un sentiment d'appartenance à une large communauté: nous parlons tous la même langue, c'est la tour de Babel!» énonce Patrick Amey.
CHANTAL DERVEY
On ne parle pas aujourd'hui comme hier. Si c'est vrai de toutes les langues, nées pour évoluer, c'est plus juste que jamais depuis la déferlante du coronavirus. Sur ses talons, une ribambelle de mots neufs ou employés dans un sens nouveau. Qui, en janvier, parlait de confinement? De distance sociale ou de gestes barrières? Qui, à part une amicale de pneumologues, glissait dans la conversation respirateur, frottis nasal, intubation et patient zéro, entre la poire et le fromage? À l'heure actuelle, tout le monde manie ces vocables savants avec une virtuosité qui réclame un passage sous microscope.
