Polémique autour de Roald Dahl«Martine», pionnière de la réécriture avec le «Club des cinq»
En 2020, l’héroïne bon chic bon genre était remise au goût du jour, tout comme la Bibliothèque Rose & Verte il y a quinze ans.
«Martine petite maman» est devenu «Martine garde son petit frère».
CASTERMAN
L’éditeur anglais de Roald Dahl a choisi de réécrire le texte original. Le terme de censure est approprié. Quel que soit le parti pris. Censure: l’histoire de la littérature n’en manque pas, on en remplirait une bibliothèque. Du «Candide» de Voltaire jugé «pernicieux» selon l’Église catholique, au «Madame Bovary» de Flaubert condamné pour «outrage à la morale publique», de «La case de l’oncle Tom» en raison de son parti pris contre l’esclavage, à «1984» interdit par Staline… Autant d’ouvrages caviardés, expurgés ou simplement et radicalement interdits de publication. Sauf qu’il ne s’agissait nullement de réécriture.
