Passer au contenu principal

Un roman lausannois mis en scène au Brésil

Le premier roman de l’écrivaine et journaliste lausannoise Cornélia de Preux sera mis en scène à São Paulo le 25 mars.

Cornélia de Preux assistera à la lecture scénique issue de son ouvrage à São Paulo ce samedi 25 mars.
Cornélia de Preux assistera à la lecture scénique issue de son ouvrage à São Paulo ce samedi 25 mars.
FLORIAN CELLA

«J’ai encore besoin de me pincer pour y croire.» Cornélia de Preux exulte lorsqu’elle raconte le parcours de son livre, L’aquarium. Publié en 2012 aux Editions Plaisir de Lire, son premier essai du genre, fable contemporaine où un père de famille entraîne les siens dans les terribles conséquences d’un mensonge rocambolesque, emprunte une route à peine croyable.

Après une sortie littéraire remarquée en 2012, L’aquarium voyage et atterrit un an plus tard, dans les murs du collège nidwaldien Saint-Fidelis à Stans. Un élève traduit un passage de l’ouvrage dans le cadre de son travail de maturité. S’ensuivent, l’année suivante, des ateliers avec trois classes autour du livre et de son auteure.

«C’est ainsi que j’ai rencontré Reto Melchior, alors professeur de français au gymnase Saint-Fidelis et aujourd’hui à la retraite», raconte Cornélia de Preux. «En juin 2016, Reto me contacte par mail. Il s’est mis en tête de monter L’aquarium au Théâtre de l’Alliance française pour la Fête de la francophonie 2017 à São Paulo, ville dans laquelle il a enseigné à l’Ecole suisse-brésilienne quelques années», poursuit-elle.

Cornélia de Preux comprend le portugais mais n’en connaît pas toutes les subtilités. «Pour l’adaptation de mon livre, j’ai lâché le bébé, confie-t-elle. Reto Melchior a traduit le texte, a trouvé un metteur en scène et cherche toujours des fonds dans le but d’entamer par la suite une tournée.» L’écrivaine découvrira en même temps que le public l’adaptation théâtrale de son roman. «Peut-être que cela ne me plaira pas», dit-elle en souriant. Dans tous les cas, Cornélia de Preux est consciente qu’une telle aventure ne se reproduira pas tous les jours: «Je savourerai ce moment unique au Brésil, je ne boude pas mon bonheur!»

Cornélia de Preux se réjouit de voir son texte prendre vie au théâtre: «Cela ouvre des mondes, crée des rencontres, et des synergies autour de l’univers de l’écriture.»

Le théâtre ne semble toutefois pas signifier la fin du cheminement de L’aquarium, comme le suggère son auteure: «Un réalisateur français a pris contact fin février de cette année avec ma maison d’édition. Une suite cinématographique est donc envisageable.»

Cet article a été automatiquement importé de notre ancien système de gestion de contenu vers notre nouveau site web. Il est possible qu'il comporte quelques erreurs de mise en page. Veuillez-nous signaler toute erreur à community-feedback@tamedia.ch. Nous vous remercions de votre compréhension et votre collaboration.